• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
当前位置:首页 > 谆谆教诲

宏琳法师开示:谁说佛经不可会集?会集佛经在我国古代早就存在

时间:2017-9-20 8:26:10  作者:妙音  来源:妙音网  浏览:26  评论:0  微信分享亲友

宏琳法师开示:谁说佛经不可会集?会集佛经在我国古代早就存在

 宏琳法师开示:

    愿:您是指王龙舒会集的《大阿弥陀经》吗?

  宏:不,那就太晚了,王是宋朝人,会集的佛经出现比这早得多,而且数量还不少,咱们慢慢细说。你知道汉传佛教中天台宗和华严宗是及其重要的两大宗派,后世讲经的法师,这两宗一般都要知道。天台宗所讲传的佛经就有一部是会集本。

  愿:您指的是……

  宏:南本《大涅盘经》。

  愿:弟子不太了解。弟子以前只听说天台宗专讲《法华经》。

  宏:天台宗重视“三经一论”的学习。“三经”是《法华经》《大品般若经》和《大涅盘经》,“一论”是《大智度论》。天台的祖师说:“本宗以《法华》为宗髓,以《智论》为指南,以《大经》为扶疏,以《大品》为观法。”这里说的《大经》就是《大涅盘经》。

  愿:您讲“南本”是怎么回事?

  宏:研究过《大涅盘经》的人知道:《涅盘》分南本、北本。北本是东晋时代北凉昙无谶法师译的四十卷本,这个本子译的早些。后来传到江南,当时是南朝刘宋政权,著名高僧“罗门十哲”之一的慧严法师,认为此经初学不易读,于是和师弟慧观法师,还有当时著名文人谢灵运一起对北本进行了重修。《大涅盘经》那时已不止一个译本,除了北本,还有六卷本,二十卷本等。六卷本是法显法师从印度带回来,由一位印度高僧佛陀跋多罗,就是觉贤三藏译出,修订南本就参考这个本子。这部南本会集量不算大,主要是参照六卷本对品目重新细分,北本是四十卷十三品,修订后是三十六卷二十五品,但文字上还是有改动,幷且部分引用了六卷本的文字。这个南本可以说是由两种译本修订会集而成的。

  愿:哦!原来是这样,以前没听说过呀!

  宏:现在研习《大涅盘经》的人很少了,对此很多法师也都不清楚。

  愿:您讲这个会集的本子后世认可了?

  宏:是的,天台宗祖师讲经就用这一本。这个南本一直收在大藏经中,你查《龙藏》就有!古时候修藏经有第一流的大德高僧把关,他们要对后世负责的。十多年前我还见过单行本的南本《大涅盘经》应该印了不少。

  愿:这个本子文字上,会集者还是有改动?

  宏:是的。你看夏莲居会集本是五种译本会集,但他全取五译中的文句,一字未改。这个南本是两种译本会集,不过文字有改动,但后世还是认可流通了。

  愿:这个本子有一千多年了吧?

  宏:应该超过一千五百年了。

  愿:有人反对吗?

  宏:没听说过,倒是有顶级的大德,用这个本子:天台宗五祖章安灌顶大师着《大涅盘经疏》就用这个南本;之后天台宗的荆溪湛然大师,孤山智圆大师注经也都延用南本。可见祖师们认可 。后世台宗再有讲《涅盘》的,一般就多依南本了。民国三年天台宗巨擘谛闲老法师倡印此经,嘱《印光法师文钞》编者徐蔚如居士校定刊印。

  愿:这么说来南本的影响在北本之上了,可一般信众好像对此幷不太了解的。

  宏:你说的不错,对南本《大涅盘经》知道的人可能比较少,但还有一部会集的佛经,可以说在佛门内家喻户晓,每天不知多少人在念。

  愿:您说的是哪一部?

  宏:《药师经》。

  愿:《药师经》?

  宏:正是。

  愿:不会吧?这部经大家太熟悉了,怎么会是会集的,不是玄奘大师译的吗?

  宏:《药师经》有五种译本,有一种失传了。现在四众都在念的这个流通本《药师琉璃光如来本愿功德经》是用三种译本会集成的。你查查《龙藏》,里面玄奘大师译的《药师经》,比今天流通本的短,现在的流通本是用玄奘大师的译本为基础,合东晋一位帛尸梨密多罗三藏的译本《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》,还有义净三藏的《药师七佛本愿功德经》三家译本会集成的。玄奘大师的译本是没有八大菩萨名号的,也没有释尊说药师咒一段的。

  愿:完全不知道,第一次听您说。

  宏:以前我诵《药师经》觉得很奇怪,经文一开始说:“曼殊师利法王子… …”而到后面说:“临命终时,有八大菩萨,其名曰:文殊师利菩萨… …”这个叫人纳闷:“曼殊师利”和“文殊师利”不是一个名字的不同音译吗?怎么会在一部经中同时出现不同译法?后来才知道八大菩萨名号是从帛尸梨密多罗三藏的本子中拿出来会集上去的,为了尊重前译又不能改字,所以如此。再有《药师咒》,寺院上早课《十小咒》里就有,每天都念的。这个咒玄奘大师译本中是没有的,从《药师七佛经》中摘出来的。说咒一段前后文字有四百多字,是从义净本中会集上去的。

  愿:经文前面没有说明呀?

  宏:就是。像夏莲居会集本,前面标明了是用哪几家译本会集的,特别声明了是会集本;南本《大涅盘经》前面注明了“慧严、慧观同谢灵运再治”;清朝魏源会集的《无量寿经》连哪一段是取自哪个译本都标注了。现在流通本《药师经》一般都没有说明的,是谁会集的也不清楚,所以念的人多,可不知道自己念的是会集本。

  愿:师父您是怎么知道的呢?


标签:法师 谁说 佛经 不可 在我 

Copyright 2005-2017 Powered By 妙音网络 冀ICP备11021544号 公安部备案 35010402350175号

(助印经书与迎请经书请联系) 手机:18-65-0-054-11-8(网络方面管理和站务之事请联系手机)  妙音网微信公众号:miaoyinwang
随喜赞助妙音网络维护与弘法

简繁字体线路切换简体妙音网线路    繁体妙音网线路  直接进妙音新闻网中...   主持人发表弘法处...   妙音社区